武术

文化学视野下武术在美国的传播研究

时间:2013-10-27 10:35:52  作者:中华气功大全网  来源:www.cn-boxing.com  查看:57  评论:0

文章运用文献资料研究方法,试图从文化理解与文化认同的视角去探讨中国武术在美国发展中存在的问题,进一步揭示它们之间的内在关系,为更好地解决在全球化背景下武术的国际化良性发展提供新思路和新视角,时为学界以及相关职能部门提供进一步的研究和思考。

二十一世纪是全球化的世纪,全球化的理念已经渗透到世界的各个角落。全球化给全球的文化带来了许多新问题,特别是对国家与民族自身的文化带来了深刻的影响。…随着经济全球化的进一步加强,文化全球化、一体化所涉及的范围越来越广。武术作为中国民族传统体育的精髓代表,在面对强势西方文化的渗透和较量中应该扮演什么角色,如何更好地适应目前的世界体育环境和应对冲击等问题已经摆在我们的面前。
如何使不同文明之间对社会人生的价值体认和情感依归、思维方式、价值观念、风俗习惯之间的自由平等更好地交流与融合,更好地发挥武术的健身、修身养性和竞技等功能服务于全人类,作为一种流动着的文化和中国传统文化的代表,武术将会起到一个很好的桥梁作用,而要使武术在与中国的社会制度、文化背景、意识形态、道德观念等不同的西方世界立足,与西方体育进一步融合,武术还需要不断地发展完善,尤其是文化上如何更进一步地融合、交流将是我们面临的新课题。所以,对全球化背景下的中国武术的传承、传播与发展问题进行系统、全面和客观的调查与分析,进一步探讨中国武术如何更好地国际化是我们刻不容缓需要解决的问题,在这一背景下,研究武术在美国的传播与发展就有着极其重要的意义。
1 武术的传播实质上是文化的传播
文化全球化是指世界上的一切文化以各种方式,在“融合”和“互异”的同时作用下,在全球范围内的流动。文化全球化是经济全球化带来的一个必然结果,它是人类历史进程过程中不可或缺的一个部分。
民族文化是历史上维系该民族生存的经验体系和民族智慧的结晶,是一个民族赖以生存和发展的根,是一个民族能够存续的基础,传递着本民族的古老文化和塑造着一代新人。武术文化是我们民族文化整体的有机组成部分,其自身又是一个全面贯彻、反映了中国文化精神的完整的体系。这一体系中不仅仅有肢体技术,更拥有丰富的文化内涵,可是纵观所有的武术传承模式,无论是竞技武术还是传统武术,传习内容还主要局限于武术技术。如果单纯作为一种技击术而去除其区别于域外武技的中国文化成分,武术的吸引力显然正在急剧下降,因为武术的真正魅力在于其宏博的文化内涵,而不是仅仅作为一种格斗方法或表演手段。“如果说北京奥运会前中华武术全球化推广仅仅是单纯技术推广的话,那么,北京奥运会后的中华武术推广就必须考虑整体文化推广”。
进行更为合理的文化层面的革新,实现“各美其美,美美与共”的文化进程无疑是我们最愿意看到的场景,才能真正使武术在新时期实现文化的再度崛起,成为象奥林匹克运动一样的具有普世意义的文化,而实现这一文化理想的最佳途径就是文化自新。只有如此,才能使中西文化在碰撞中交流、融合,进而达到文明共享,所以中国应该树立宏大的“文化战略”的思维方式向世界推广中华武术。透过奥林匹克运动的国际化的发展历程,借鉴其世界化的成功经验,将其运用到当代中国武术发展的策略研究中,这应是武术界的学者们对中国武术发展进行更新一轮、更深一步研究的重要课题。
2 国际化是中国武术发展的必由之路
多样性的存在,促成了今天世界的多元化,世界也因此变得更加绚丽多彩。然而世界在呈现多元化的同时,全球化特征也越来越明显。毋庸置疑,以奥林匹克运动为代表的西方体育已经成为全人类共同需要和追求,成为一个具有真正的普世意义的文化。
与西方竞技体育全球化的渗透和普及程度相比,中国武术运动的发展与其却有着天壤之别。当前的武术在全球化与西化冲击下已日渐碎化,被无情地肢解,其自身所体现的历史、习惯、生活方式、符号、信仰、价值观等本民族优秀的文化成分被漠然抛弃。一路走来,中国武术的经历十分坎坷,无论是武术的传承、创新还是武术的国际化推广问题,至今仍在前进探索之中,还面临着许多难以排解的困惑。
武术文化是东方文化及中国文化的精髓代表,具有丰富的文化内涵,是一个庞大的、独立的文化体系。武术属于体育但高于体育,武术文化是世界体育文化的有力补充,同时对世界体育文化已经产生了深远的影响。目前全球化语境下的武术文化传承的生存环境也因此发生了巨大改变,而武术文化本身并没有做好充分应对的准备工作,并由此陷入两难境地,“她展现于世人面前的既有令人叹服的精华,也有残渣泛起的遗憾”。因此如何使武术更好地融入国际体育大家庭中,使武术更好地服务于全人类是武术发展的必经之路。
3 中美文化差异是武术推广的最大障碍
文化全球化的日益加剧使得中西文化交流和碰撞也日益增多,而在中美武术文化的交流过程中,这种矛盾也日渐凸显。中美文化差异主要体现在以下几个方面:语言差异、思维方式和思维习惯的差异、价值观念上的差异。而这种差异在武术的推广过程中扮演了较为重要的角色。
中美文化差异导致了两国人民价值观念上的差异,如何在武术传播的过程中推介我们的思想理念、道德情操、行为方式和审美情趣等将是武术如何在美国良性发展的重要举措。中国和美国在文化范围内要成功地介绍自己的文化给对方,就必须仔细考虑到对方对这些文化的想法和吸收方式。著名的文学家龙应台女士曾经说过:“国际化是一种知己知彼。知己,所以要决定什么是自己安身立命、生命不渝的价值;知彼,所以有能力用别人听得懂的语言,看得懂文字,讲得通的逻辑词汇,去呈现自己的语言、自己的观点、自己的典章礼乐。它不是把我变得跟别人一样,而是要用别人能理解的方式告诉别人我的不一样,所以‘国际化’是要找到那个‘别人能理解的方式’,是手段,不是目的。”
美国电影《功夫熊猫》可以说是中西文化融合的典型代表,它通过对中国文化的解读和领悟,充分利用中国元素—水墨画的风格展示出了带有美国精神的传奇故事,也表现出了中美文化的融合和交流,是一件由中国文化包装着的美国经典剧。我们应该“学会摸索并利用他国有价值的文化元素去策划,来包装具有本国文化思想内涵的艺术作品,用一种其他民族喜闻乐见的形式去展现它、去宣传它,让节目在传播的过程中被广大受众所接受的同时,又传播着我们的文化精髓。”该动画片充分利用美国好莱坞的高科技,把许多富有哲理和寓意的中国传统优秀文化进行了解读和阐释,不失为一种创新之举。换而言之,如何充分向美国展示我们中国的丰富文化底蕴和深厚文化积淀以及精神内涵,从而更好地展现自己、与美国文化达到“美美与共、各美其美”的和谐文化是我们应该从《功夫熊猫》中吸取的宝贵经验。我们中国的影视艺术创作也应该不断利用美国文化,挖掘本民族特色,传播中国传统文化精髓,把那些渗透我们民族的精神内涵的文化通过艺术的方式,“融入西方人喜闻乐见的元素,形成文化的融会贯通,那么我们也将会创造出全球人民都喜爱的影视作品。”产生像《功夫熊猫》一样的属于中国人制作的《大闹天官》的经典影视是中美文化达到和谐交流的美景。
马里兰大学孔子学院刘全生教授认为,美国文化讲究进取、创造,充满动感,中国文化讲究柔韧与和谐,充满静态美,两种文化就像太极中的阴阳一样,具有互补性。中国文化中许多具有现代意义和全球价值的成分,如兼容并包,主张“道并行而不相悖”,与文化冲突论形成鲜明对照。
文化和语言是不可分割的两部分,只有充分了解了文化的差异,才能减少碰撞、增进理解。中美文化差异必然导致两国人民对事物的看法、思维方式等等的不一致,而这些不一致会给中国武术在美国的发展带来一定的困扰和问题。与此同时我们也要看到两种文化的互补性和实效性,正确处理好两种文化的差异,合理利用他们的互补性,找到合适的思路对于武术的发展会起到事半功倍的效果。注重吸取西方文化中的精华为我所用,把中华文化的瑰宝与西方文化的精华融合起来,从而达到交流得体、不失尊严、促进理解、增进友谊的目的,真正从容地跨越文化沟壑。
4 加强文化理解与文化认同是武术在美国传播与发展的有力保证
文化没有优劣比较,只有适应与不适应之分。然而以美国文化为代表的西方文化,包括竞技体育却在世界文化全球化的过程中展现出咄咄逼人的态势,在世界的各个角落尽情地发芽、生根。面对如此情景,我们应有的态度就是不卑不亢,在交流中保持“和而不同”的大文化观思想,在武术文化中找寻与西方竞技体育文化个性的同时,也要清醒地看到二者之间的共性特点。对中国武术的当代发展来说,全球化不是“自己选定的条件”(马克思语)。我们要始终保持着理性的头脑,“在武术文化的传播过程中要用西方话语向西方介绍武术,在文化对话、宣传、销售中我们根据世界各国的民族文化特征进行有针对性的文化改良。另一方面,同时允许其他民族对武术的理解和武术在不同民族的发展都存在着其他民族对武术的文化勾兑”。
由于中美两国的国情、民情不同,存在不同价值观念,不同文化、习俗、观念在经济交往中不时发生冲撞也在所难免,其中有些可能是不同文化的差异使然。加强和发展文化交流是加深相互了解、解决武术发展以及推广问题的有效途径,同时,我们不得不承认文化上的沟通和碰撞,交流与和谐过程必将是武术全球化的进程中要经历的“阵痛期”,作为武术发源地的中国有这种胸襟和气量也更有这种气魄接受西方文化的冲击和挑战。风雨过后是彩虹,相信武术的全球化发展必将迎来一个明媚的春天。
综上所述,承认差异,减少碰撞,求同存异,互相学习,互取精华,互相推动,自然是应对不同的中美文化应持的正确态度。承认不同文化的特色和差异,积极开展文化交流,是我们在多元文化中相互借鉴、存同求异,共筑和谐世界文化的基石,也是保持本民族优秀文化特色,推动武术国际化发展的需要。
5 结论与建议
中美文化理解与文化认同存在一定的差异,主要根源在于两国之间的地理环境、社会结构以及历史演进历程不同。中美文化差异造成了不同的价值观和思维方式、审美情趣等的不同,这是制约中国武术在美国传播困难的深层和重要的原因。武术在美国的推广取得了一定的成绩,但离武术所承担的历史使命和世界使命尚有较大的差距。美国人对武术包括武术概念、功能价值、发展现状以及未来走向等问题的认知方面和中国人有着较大的差别,而这又是影响武术发展的重要因素。
基于此,国家相关职能部门武术在美国的推广要注意加强技术和文化的协同推广,树立“技术为辅,文化先行”的理念;同时,武术在美国的推广应注重武术的传统性和民族性,在武术的传播方面应尽量保持原汁原味的东西,无论是技术还是文化;在文化交流方面,应该树立文化平等的思想,加强文化理解和文化认同的措施,充分利用中美文化交流年、美国的华文学校、社团、报纸等进一步宣扬中国传统的修身养性、天人合一的优秀传统文化,进一步加强中美之间的文化理解与文化认同。


标签:文化 化学 视野 武术 在美国 

Copyright © 2002-2012 中华气功大全网 All Rights Reserved,
粤ICP备13064025号